Ср. На укоризну мы Фортуне тороваты.
А поглядишь, так сами виноваты.
Крылов. Фортуна в гостах.
Ср. Ничего не может быть хуже и обиднее слишком поздно пришедшего счастия. Удовольствия оно, все-таки, вам доставить не может, а затем лишает вас права, драгоценнейшего права - браниться и проклинать судьбу.
Тургенев. Рудин. 12. Пигасов.
Ср. Chi vede il periglio
Nè cerca salvarsi,
Ragion di lagnarsi
Del fato non ha.
P. Metastasio. Demofoonte. 3, 1.
Ср. Suæ quemque fortunæ maxime poenitet.
Всякий плачется на свою собственную судьбу (никто не доволен своей судьбой).
Cic. Fam. 6, 1.
Ср. Optat ephippia bos piger; optat arare caballus.
Вол желает седла; лошадь хочет орать.
Hor. Epist. 1, 14, 43.
См. всяк своего счастья кузнец.
См. где кто родится, там и годится.